1
00:00:01,218 --> 00:00:03,003
- Ya sana söyleseydim
başarabiliriz

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,439
bunların hiçbiri gibi
hiç oldu mu?

3
00:00:04,482 --> 00:00:07,311
Neye razı olursun
bunun için fedakarlık yapmak mı?

4
00:00:07,355 --> 00:00:09,661
- Bilmek istiyorsun
neye inanıyorum?

5
00:00:09,705 --> 00:00:11,489
Bunun son olmadığını.

6
00:00:11,533 --> 00:00:13,796
Başka bir dünya olduğunu
orada ikimiz için de var.

7
00:00:15,102 --> 00:00:16,842
Ve birbirimizi göreceğiz
tekrar.

8
00:00:16,886 --> 00:00:19,454
- Angela'nın öldüğünü düşünüyorsun.
ama o değil.

9
00:00:19,497 --> 00:00:21,586
- Elliot, sabırsızlanıyorum
yarın seninle evlenmek.

10
00:00:21,630 --> 00:00:23,066
- Her şeyi sıfırlayabilirsiniz

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,720
ve dünyada yaşa
hak ediyorsun,

12
00:00:24,763 --> 00:00:26,635
geçmişinin olmadığı bir dünya...

13
00:00:26,678 --> 00:00:29,507
- Bir zamanı hatırlıyor musun?
baban seni hiç incitti mi?

14
00:00:29,551 --> 00:00:31,074
- Evet.

15
00:00:31,118 --> 00:00:32,641
- Acı çekmeden
taşıyorsun...

16
00:00:32,684 --> 00:00:34,164
[kapı zili çalıyor]
- Bir aramayı bitirmek üzereyim.

17
00:00:34,208 --> 00:00:36,297
Bir an önce dışarı çıkın.
- Pişmanlık duymadan...

18
00:00:36,340 --> 00:00:39,430
- "Karışık Dosyalardan
Basil E. Frankweiler'ın."

19
00:00:39,474 --> 00:00:40,997
- Ailen henüz şehre gelmedi mi?

20
00:00:41,041 --> 00:00:43,521
Merhaba Emily?
Oradasın?

21
00:00:43,565 --> 00:00:46,611
- 5,9 büyüklüğünde sarsıntı
Washington Township'i vurdu.

22
00:00:46,655 --> 00:00:48,657
- Hayal ettim
nasıl olurdu

23
00:00:48,700 --> 00:00:52,095
birisi olmak
daha heyecanlı bir hayatla.

24
00:00:52,139 --> 00:00:53,488
- Bana inanır mısın?

25
00:00:55,707 --> 00:00:57,535
[kapı çarpılır]

26
00:01:00,843 --> 00:01:03,411
- Sen kimsin?
- [uğultu]

27
00:01:03,454 --> 00:01:05,500
- Bana söyleyebilir misin?
o eve ne oldu?

28
00:01:05,543 --> 00:01:07,328
- Bana söyleyebilir misin?
senin canavarın ne?

29
00:01:07,371 --> 00:01:10,157
[gerilimli müzik]

30
00:01:10,200 --> 00:01:11,332
♪

31
00:01:11,375 --> 00:01:13,073
[cam paramparça oluyor]

32
00:01:13,116 --> 00:01:14,074
- Annem.
O gitti.

33
00:01:14,117 --> 00:01:16,293
O bizim için tam bir pislikti.

34
00:01:16,337 --> 00:01:19,209
- Geri dönmem lazım
Washington İlçesine.

35
00:01:19,253 --> 00:01:20,819
[alarm çalıyor]
- Ama yakında göreceksin.

36
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Yeni olarak yeniden doğacağız.

37
00:01:23,126 --> 00:01:24,345
- Burası havaya uçacak!

38
00:01:24,388 --> 00:01:26,173
- Eğer bunu durdurmazsak,

39
00:01:26,216 --> 00:01:28,392
erime yok edecek
bütün kasaba.

40
00:01:28,436 --> 00:01:29,611
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

41
00:01:29,654 --> 00:01:30,742
[güç azalıyor]

42
00:01:30,786 --> 00:01:31,743
- İşe yaradı mı?

43
00:01:31,787 --> 00:01:34,746
[patlama]

44
00:01:42,493 --> 00:01:44,495
- Merhaba dostum.

45
00:01:44,539 --> 00:01:47,585
Merhaba dostum.

46
00:01:47,629 --> 00:01:50,588
Bekle, beni yine duyabiliyor musun?

47
00:01:50,632 --> 00:01:53,200
Orada bulundun mu?
bunca zaman mı?

48
00:01:53,243 --> 00:01:55,115
Hacklemeye o kadar odaklanmıştım ki

49
00:01:55,158 --> 00:01:57,378
sanırım düşündüm
gitmiştin.

50
00:01:57,421 --> 00:01:59,075
Ama ne sonra
az önce fabrikada oldu,

51
00:01:59,119 --> 00:02:01,730
Kesinlikle düşündüm
Ben de gitmiştim.

52
00:02:01,773 --> 00:02:03,645
Biz öldük, değil mi?

53
00:02:03,688 --> 00:02:07,083
Hayatta kalmamızın hiçbir yolu yok.

54
00:02:07,127 --> 00:02:09,520
Ama eğer ölürsek...

55
00:02:09,564 --> 00:02:12,132
o zaman seninle nasıl konuşuyorum?

56
00:02:12,175 --> 00:02:14,786
Ve eğer buradaysan...

57
00:02:14,830 --> 00:02:17,224
Bay Robot nerede?

58
00:02:17,267 --> 00:02:20,270
[gümbürtü]

59
00:02:35,285 --> 00:02:38,288
[kuşların ötüşü]

60
00:02:40,595 --> 00:02:42,336
Bu neydi?

61
00:02:42,379 --> 00:02:44,294
Sen de bunu hissettin değil mi?

62
00:02:44,338 --> 00:02:47,254
Sanki bir deprem gibiydi.

63
00:02:47,297 --> 00:02:48,820
Beklemek.

64
00:02:49,952 --> 00:02:52,346
Ben ölmedim.

65
00:02:52,389 --> 00:02:54,652
Hayattayım.

66
00:02:54,696 --> 00:02:58,830
Bu da demek oluyor ki sen de öylesin
değil mi?

67
00:03:00,528 --> 00:03:03,226
Neredeyiz?

68
00:03:03,270 --> 00:03:06,360
[kasvetli müzik]

69
00:03:06,403 --> 00:03:12,757
♪

70
00:03:14,324 --> 00:03:17,153
Evet,
Ben de aynı şeyi düşünüyorum.

71
00:03:17,197 --> 00:03:19,808
Bu tam olarak şuna benziyor
santralin nerede olduğu,

72
00:03:19,851 --> 00:03:22,245
hariç...

73
00:03:22,289 --> 00:03:24,378
♪

74
00:03:24,421 --> 00:03:25,683
Değil.

75
00:03:25,727 --> 00:03:28,643
[gerilimli müzik]

76
00:03:28,686 --> 00:03:30,949
♪

77
00:03:30,993 --> 00:03:33,213
Ne düşündüğünü biliyorum.
ama yapma.

78
00:03:33,256 --> 00:03:35,563
Bu imkansız.

79
00:03:35,606 --> 00:03:38,392
Beyaz gül çıktı
onun lanet aklından.

80
00:03:38,435 --> 00:03:41,351
Evet, evet biliyorum.
Ben de öyle.

81
00:03:41,395 --> 00:03:45,747
Ama yine de çare yok
makinesi çalışıyordu, değil mi?

82
00:03:45,790 --> 00:03:48,706
[Styx'in "Bay Roboto"su]

83
00:03:48,750 --> 00:03:55,713
♪

84
00:04:19,650 --> 00:04:23,263
- ♪ Domo arigato, Bay Roboto

85
00:04:23,306 --> 00:04:29,878
♪ Domo arigato, Bay Roboto,
mata au merhaba ♪

86
00:04:29,921 --> 00:04:36,667
♪ Domo arigato, Bay Roboto,
himitsu wo shiri ta ♪

87
00:04:36,711 --> 00:04:40,889
♪

88
00:04:40,932 --> 00:04:43,544
- ♪ Merak ediyorsun
ben kimim ♪

89
00:04:43,587 --> 00:04:45,720
- ♪ Sır, sır,
Bir sırrım var ♪

90
00:04:45,763 --> 00:04:48,462
- ♪ Makine veya manken

91
00:04:48,505 --> 00:04:50,899
- ♪ Sır, sır,
Bir sırrım var ♪

92
00:04:50,942 --> 00:04:53,423
♪ Japonya'da üretilen parçalarla

93
00:04:53,467 --> 00:04:55,860
- ♪ Sır, sır,
Bir sırrım var ♪

94
00:04:55,904 --> 00:04:59,603
- ♪ Ben modern adamım

95
00:04:59,647 --> 00:05:05,043
♪

96
00:05:05,087 --> 00:05:07,263
♪ Bir sırrım var

97
00:05:07,307 --> 00:05:11,746
♪ Saklanıyordum
derimin altında ♪

98
00:05:11,789 --> 00:05:13,574
♪ Kalbim insan

99
00:05:13,617 --> 00:05:15,358
♪ Kanım kaynıyor

100
00:05:15,402 --> 00:05:16,620
♪ Beynim IBM

101
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
[lastikler gıcırdıyor,
korna sesi]

102
00:05:18,535 --> 00:05:21,973
♪ Yani eğer beni görürsen
tuhaf davranıyor ♪

103
00:05:22,017 --> 00:05:25,368
♪ Şaşırmayın

104
00:05:25,412 --> 00:05:28,589
♪ Ben sadece bir adamım
birine ihtiyacım vardı ♪

105
00:05:28,632 --> 00:05:30,330
♪ Ve saklanacak bir yer

106
00:05:34,986 --> 00:05:37,946
[gerilimli müzik]

107
00:05:37,989 --> 00:05:41,732
♪

108
00:05:41,776 --> 00:05:43,647
- Bu olamaz.

109
00:05:43,691 --> 00:05:48,304
♪

110
00:05:48,348 --> 00:05:50,306
Nasıl?

111
00:05:50,350 --> 00:05:52,656
20 yıldır yoktu
o zamandan beri...

112
00:05:54,484 --> 00:05:56,660
O öldü.

113
00:05:56,704 --> 00:06:03,667
♪

114
00:06:07,454 --> 00:06:10,108
[kapı zili çalıyor]

115
00:06:10,152 --> 00:06:17,072
♪

116
00:06:51,106 --> 00:06:52,020
- [boğuk]
Bir aramayı bitirmek üzereyim.

117
00:06:52,063 --> 00:06:53,587
Bir an önce dışarı çıkın.

118
00:06:53,630 --> 00:06:57,678
♪

119
00:06:57,721 --> 00:06:59,462
- Bana bunu da duyduğunu söyle.

120
00:06:59,506 --> 00:07:04,598
♪

121
00:07:04,641 --> 00:07:06,774
Bu gerçekten olabilir mi
oluyor mu?

122
00:07:06,817 --> 00:07:13,476
♪

123
00:07:13,520 --> 00:07:16,479
Öyle mi...

124
00:07:16,523 --> 00:07:19,917
gerçekten mi...

125
00:07:19,961 --> 00:07:22,833
o mu?

126
00:07:22,877 --> 00:07:29,623
♪

127
00:07:29,666 --> 00:07:31,886
- Bir müşterim var.
Hala öğle yemeğine çıkıyor muyuz?

128
00:07:31,929 --> 00:07:35,411
♪

129
00:07:35,455 --> 00:07:36,760
Tamam.

130
00:07:36,804 --> 00:07:39,110
♪

131
00:07:39,154 --> 00:07:40,111
Yakında görüşürüz.

132
00:07:40,155 --> 00:07:47,423
♪

133
00:07:47,467 --> 00:07:50,861
Sorun değil.
Her zaman senin için buradayım.

134
00:07:50,905 --> 00:07:54,996
♪

135
00:07:55,039 --> 00:07:57,825
- Canavarım hala hayatta.

136
00:07:59,087 --> 00:08:00,697
- Beklettiğim için özür dilerim.

137
00:08:00,741 --> 00:08:03,570
[kapı zili çalıyor]
Size nasıl yardımcı olabilirim?

138
00:08:05,659 --> 00:08:06,790
Hmm.

139
00:08:08,618 --> 00:08:10,707
Ah, işte buradasın.

140
00:08:27,158 --> 00:08:28,769
[iç çeker]

141
00:08:28,812 --> 00:08:30,553
[tıklamaları kilitle]

142
00:08:38,169 --> 00:08:41,695
[gerilimli müzik]

143
00:08:41,738 --> 00:08:48,702
♪

144
00:08:59,190 --> 00:09:00,627
Selam.

145
00:09:00,670 --> 00:09:07,677
♪

146
00:09:22,300 --> 00:09:23,737
Hey!

147
00:09:23,780 --> 00:09:26,174
- Merhaba tatlım!
Günün nasıldı?

148
00:09:26,217 --> 00:09:29,873
- (boğuk) Babam evde!

149
00:09:29,917 --> 00:09:32,963
- Burası benim eski mahallem.

150
00:09:33,007 --> 00:09:36,576
Orası benim eski evim
ama orada kim var?

151
00:09:37,707 --> 00:09:39,622
Kiminle konuşuyor?

152
00:09:39,666 --> 00:09:42,886
[zil sesleri]
Sana bir soru sorabilir miyim?

153
00:09:42,930 --> 00:09:44,235
- Merhaba Elliot.

154
00:09:45,715 --> 00:09:47,630
- Kim olduğumu biliyor musun?

155
00:09:47,674 --> 00:09:49,806
- Ah, sen orada yaşıyorsun.

156
00:09:49,850 --> 00:09:51,852
Nerelerdeydin?

157
00:09:51,895 --> 00:09:54,332
Seni bir süredir görmüyorum.

158
00:09:54,376 --> 00:09:56,596
Farklı görünüyorsun.

159
00:09:57,248 --> 00:09:59,033
-Tamam tamam ben alırım
şehre vardığımda

160
00:09:59,076 --> 00:10:00,817
Akşam yemeğinden önce geri döndüm!

161
00:10:06,736 --> 00:10:08,129
[arabanın kapısı tıklatılarak kapanır,
motor dönüyor]

162
00:10:15,963 --> 00:10:17,704
- Burnunuz kanıyor.

163
00:10:18,966 --> 00:10:20,707
- [burnunu çeker]

164
00:10:22,273 --> 00:10:24,667
Kim olduğumu biliyorsa
belki biliyordur.

165
00:10:24,711 --> 00:10:26,843
Yardımınıza ihtiyaçım var.

166
00:10:26,887 --> 00:10:29,890
Darlene'i arıyorum.
Nerede olduğunu biliyor musun?

167
00:10:31,326 --> 00:10:33,328
- Darlene kim?

168
00:10:33,371 --> 00:10:35,330
- Kız kardeşim.

169
00:10:35,373 --> 00:10:37,158
- [kıkırdar]

170
00:10:38,725 --> 00:10:41,031
- Bu kadar komik olan ne?

171
00:10:41,075 --> 00:10:42,816
- Kız kardeşin yok.

172
00:10:44,818 --> 00:10:46,210
-Elliot mı?

173
00:10:48,822 --> 00:10:51,259
beklemiyordum
yarına kadar görüşürüz.

174
00:10:51,302 --> 00:10:52,913
- Merhaba Bayan Alderson.

175
00:10:52,956 --> 00:10:54,871
Hoşça kalın Bayan Alderson.

176
00:10:56,003 --> 00:10:59,615
[uğultu]

177
00:10:59,659 --> 00:11:03,401
[ürkütücü müzik]

178
00:11:03,445 --> 00:11:05,055
- Peki neden sen
hala ayakta

179
00:11:05,099 --> 00:11:07,405
orada sokağın karşısında
bana mı bakıyorsun?

180
00:11:07,449 --> 00:11:08,929
[kıkırdar]

181
00:11:08,972 --> 00:11:10,844
Komik olmayı bırak
ve buraya gel.

182
00:11:10,887 --> 00:11:17,807
♪

183
00:11:20,680 --> 00:11:22,203
Az önce babanı özledin.

184
00:11:22,246 --> 00:11:24,727
Şehre kadar çıktı.

185
00:11:25,946 --> 00:11:27,643
Sana bakayım.

186
00:11:27,687 --> 00:11:31,778
♪

187
00:11:31,821 --> 00:11:34,171
[iç çeker]

188
00:11:34,215 --> 00:11:36,783
Kilo verdin mi?

189
00:11:36,826 --> 00:11:39,786
Çok zayıfsın.

190
00:11:39,829 --> 00:11:42,658
Haydi, haydi eğlenelim
sana biraz öğle yemeği.

191
00:11:42,702 --> 00:11:46,183
♪

192
00:11:46,227 --> 00:11:48,751
sana göstermek için sabırsızlanıyorum
yeni perdeler.

193
00:11:48,795 --> 00:11:50,448
Biliyorum, biliyorum.
umursamıyorsun,

194
00:11:50,492 --> 00:11:53,321
ama bu konuda bana güven
farkı göreceksiniz.

195
00:11:53,364 --> 00:11:56,019
♪

196
00:12:08,728 --> 00:12:10,947
- Bu farklı görünüyor.

197
00:12:10,991 --> 00:12:13,776
- Sana söylemiştim!

198
00:12:13,820 --> 00:12:16,910
Sadece 30 yılımı aldı
ona ulaşmak için.

199
00:12:16,953 --> 00:12:20,783
Onları gördüğümde,
Onlara sahip olmam gerektiğini biliyordum.

200
00:12:20,827 --> 00:12:22,785
Hmm.

201
00:12:22,829 --> 00:12:26,180
Küçük bir değişiklik ne kadar çılgınca olabilir
tüm mekanın yeni hissetmesini sağlayın.

202
00:12:29,313 --> 00:12:32,273
[unutulmaz müzik]

203
00:12:32,316 --> 00:12:37,060
♪

204
00:12:37,104 --> 00:12:40,368
[tabaklar tıngırdıyor]

205
00:12:40,411 --> 00:12:45,852
♪

206
00:12:45,895 --> 00:12:48,898
Tamam, o zaman seni yapabilirim

207
00:12:48,942 --> 00:12:52,162
benim özellerimden biri
lezzetli sandviçler.

208
00:12:52,206 --> 00:12:55,035
Hindi mi yoksa jambon mu istersiniz?

209
00:12:55,078 --> 00:13:01,432
♪

210
00:13:05,915 --> 00:13:07,743
- Hayır Darlene.

211
00:13:07,787 --> 00:13:09,440
♪

212
00:13:09,484 --> 00:13:11,181
- Darlene kim?

213
00:13:11,225 --> 00:13:17,187
♪

214
00:13:19,276 --> 00:13:22,105
Neyse, senin olduğunu sanıyordum
bugün bir sunum

215
00:13:22,149 --> 00:13:23,759
yoksa dün müydü?

216
00:13:23,803 --> 00:13:25,761
Nasıl gitti?

217
00:13:25,805 --> 00:13:27,981
- Emin değilim.

218
00:13:28,024 --> 00:13:31,767
- Her zaman öyleydin
kendinizin en sert eleştirmenisiniz.

219
00:13:31,811 --> 00:13:34,291
Eminim harika iş çıkardın.

220
00:13:34,335 --> 00:13:37,164
♪

221
00:13:37,207 --> 00:13:39,427
- Bu kulağa pek hoş gelmiyor
annem gibi.

222
00:13:39,470 --> 00:13:43,213
Bu birine benziyor
oğlunu seven.

223
00:13:43,257 --> 00:13:45,999
Her şey değişti.

224
00:13:47,914 --> 00:13:49,524
Hatta...

225
00:13:49,567 --> 00:13:51,221
Ben.

226
00:13:51,265 --> 00:13:53,920
- O neydi tatlım?
Sen, ne?

227
00:13:53,963 --> 00:13:57,837
♪

228
00:13:57,880 --> 00:14:00,448
- Eğer geçmişleri değiştiyse...

229
00:14:00,491 --> 00:14:07,020
♪

230
00:14:07,063 --> 00:14:09,892
Benimki var mı?

231
00:14:09,936 --> 00:14:11,589
Bu şu anlama mı geliyor?

232
00:14:13,156 --> 00:14:14,854
Pencere.

233
00:14:15,942 --> 00:14:17,465
- Hangi pencere?

234
00:14:17,508 --> 00:14:20,424
♪

235
00:14:20,468 --> 00:14:23,384
[gerilimli müzik]

236
00:14:23,427 --> 00:14:30,391
♪

237
00:14:37,485 --> 00:14:40,140
Elliot mı?

238
00:14:40,183 --> 00:14:41,837
Sana ne oldu?

239
00:14:41,881 --> 00:14:43,056
- Yatak odam nerede?

240
00:14:45,406 --> 00:14:47,495
Tam buradaydı.

241
00:14:47,538 --> 00:14:48,975
- İyi misin?

242
00:14:49,018 --> 00:14:52,282
- Yatak odam.
Nerede?

243
00:14:53,936 --> 00:14:55,546
- Her zaman olduğu yerde.

244
00:15:23,139 --> 00:15:26,099
- [nefes nefese]

245
00:15:33,193 --> 00:15:34,629
Hayır.

246
00:15:36,718 --> 00:15:39,373
Bu doğru olamaz.

247
00:15:39,416 --> 00:15:41,375
- Ne doğru olamaz?

248
00:15:46,728 --> 00:15:49,122
- Ben sekiz yaşındayken,

249
00:15:49,165 --> 00:15:52,603
beni hatırladın mı
kaza mı geçiriyorsun?

250
00:15:52,647 --> 00:15:54,997
- Ne kazası?

251
00:15:55,041 --> 00:15:57,391
- Kolumu kırdığımda.

252
00:15:57,434 --> 00:16:00,263
- Tatlım,
kolunu hiç kırmadın.

253
00:16:00,307 --> 00:16:03,397
Hiç kemiğini kırmadın
tüm hayatın boyunca.

254
00:16:06,182 --> 00:16:07,662
Elliot...

255
00:16:14,451 --> 00:16:16,453
Senin için endişeleniyorum.

256
00:16:18,629 --> 00:16:20,240
Neden oturmuyoruz?

257
00:16:29,118 --> 00:16:31,512
- Eğer atlamasaydım,

258
00:16:31,555 --> 00:16:33,470
bu demek mi oluyor
bir nedeni yok muydu?

259
00:16:34,471 --> 00:16:35,995
Anne...

260
00:16:38,606 --> 00:16:40,216
Söyle bana.

261
00:16:42,784 --> 00:16:44,960
Hiç beni incittin mi?

262
00:16:45,004 --> 00:16:47,745
[yumuşak dramatik müzik]

263
00:16:47,789 --> 00:16:51,967
♪

264
00:16:52,011 --> 00:16:53,273
Yaptım...

265
00:16:53,316 --> 00:16:56,450
♪

266
00:16:56,493 --> 00:16:58,191
Baba mı?

267
00:16:58,234 --> 00:17:05,198
♪

268
00:17:06,112 --> 00:17:08,636
- Elliot...

269
00:17:08,679 --> 00:17:11,291
baban ve ben

270
00:17:11,334 --> 00:17:14,555
asla ama asla seni incitmeyeceğim.

271
00:17:14,598 --> 00:17:19,081
♪

272
00:17:19,125 --> 00:17:22,084
seni seviyoruz...

273
00:17:22,128 --> 00:17:23,781
her şeyden çok.

274
00:17:23,825 --> 00:17:30,179
♪

275
00:17:30,223 --> 00:17:33,356
Bütün bunlar nereden geliyor?

276
00:17:33,400 --> 00:17:35,402
Bir şey mi oldu
Angela'yla aranızda mı?

277
00:17:37,665 --> 00:17:39,319
Bu onun ailesiyle mi ilgili?

278
00:17:39,362 --> 00:17:40,537
Aşırıya kaçmayı kastetmiyorum

279
00:17:40,581 --> 00:17:42,583
ama onların sahip olduklarını biliyorum
onların iniş çıkışları,

280
00:17:42,626 --> 00:17:44,193
ve eğer ikiniz düşünürseniz
sonunda şöyle olacaksın...

281
00:17:44,237 --> 00:17:45,499
-Angela mı?

282
00:17:45,542 --> 00:17:47,675
♪

283
00:17:47,718 --> 00:17:48,719
O...

284
00:17:48,763 --> 00:17:50,504
Hayatta mı?

285
00:17:50,547 --> 00:17:52,767
- Bu tamamen normal
gergin olmak

286
00:17:52,810 --> 00:17:54,551
Yarınki büyük gününden önce.

287
00:17:55,552 --> 00:17:58,033
- Büyük günüm mü?

288
00:17:58,077 --> 00:18:01,167
- Stresi biliyorum
düğün olabilir

289
00:18:01,210 --> 00:18:02,559
bir çift için vergi...

290
00:18:02,603 --> 00:18:06,085
- Düğün mü?

291
00:18:06,128 --> 00:18:07,695
Angela'yla mı evleniyorum?

292
00:18:07,738 --> 00:18:08,783
Anne?

293
00:18:11,568 --> 00:18:13,788
Angela şu anda nerede?

294
00:18:16,660 --> 00:18:19,054
- Karar vermedikçe
kaçak gelin olmak

295
00:18:19,098 --> 00:18:22,579
geri dönmüş olmalı
şehirdeki dairesinde.

296
00:18:22,623 --> 00:18:25,539
[dinamik elektronik müzik]

297
00:18:25,582 --> 00:18:29,586
♪

298
00:18:29,630 --> 00:18:32,067
- Ne düşünüyorsun?

299
00:18:32,111 --> 00:18:35,201
Bunlardan herhangi birini satın alıyor musun?

300
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
İsteyerek başladık
dünyayı değiştirmek için,

301
00:18:37,116 --> 00:18:39,596
ama oldu mu?

302
00:18:39,640 --> 00:18:42,773
Burası dünya mı
Bu kadar çok mu savaştım?

303
00:18:42,817 --> 00:18:46,212
Tüm acılardan arınmış bir dünya
Geçtim mi?

304
00:18:46,255 --> 00:18:50,129
Gerçekten düşünüyor muyum?
bu gerçek olabilir mi?

305
00:18:50,172 --> 00:18:57,223
♪

306
00:18:57,266 --> 00:18:59,529
Hayır.
Kendime izin vermeyeceğim.

307
00:18:59,573 --> 00:19:03,185
♪

308
00:19:03,229 --> 00:19:05,753
Henüz değil.

309
00:19:05,796 --> 00:19:07,668
Angela'yı görene kadar olmaz.

310
00:19:07,711 --> 00:19:10,497
♪

311
00:19:10,540 --> 00:19:12,586
O zaman bileceğim.

312
00:19:12,629 --> 00:19:19,593
♪

313
00:19:32,432 --> 00:19:35,391
Onu görürsem bu dünya olur mu?
daha mantıklı

314
00:19:35,435 --> 00:19:36,610
veya daha az mı?

315
00:19:36,653 --> 00:19:38,655
♪

316
00:19:38,699 --> 00:19:40,788
bilmiyorum
ama riske değer.

317
00:19:42,224 --> 00:19:44,226
[kapı zili çalıyor]

318
00:19:44,270 --> 00:19:46,707
♪

319
00:19:49,231 --> 00:19:51,233
- Bay Alderson.

320
00:19:53,322 --> 00:19:54,845
Ah, korktun, öyle mi?

321
00:19:54,889 --> 00:19:56,673
Öyle olmalısın.

322
00:19:56,717 --> 00:19:58,197
Sonuçta,
sen ilgilendikçe,

323
00:19:58,240 --> 00:20:00,329
Ben kötülüğün vücut bulmuş haliyim.

324
00:20:01,330 --> 00:20:03,419
- Phillip, ona vermeyi bırak
çok zor bir zaman.

325
00:20:03,463 --> 00:20:05,421
- Haydi ama Em.
onu sadece eğlendirdiğimi biliyor.

326
00:20:05,465 --> 00:20:07,380
Ayrıca, eğer olacaksam
kayınpederi,

327
00:20:07,423 --> 00:20:09,295
o biraz olmalı
benden korktu.

328
00:20:09,338 --> 00:20:11,688
- Tatlım, içeri gel.
- [kıkırdar]

329
00:20:11,732 --> 00:20:13,212
- Haydi.

330
00:20:19,348 --> 00:20:21,872
Birkaç gün erken geldik
Angela'ya yardım etmek için

331
00:20:21,916 --> 00:20:23,831
birkaç son dakika ile
ayarlamalar,

332
00:20:23,874 --> 00:20:27,443
ama buraya geldiğimizde, her zamanki gibi,
her şeyi kendisi yaptı,

333
00:20:27,487 --> 00:20:28,836
yani yapacak bir şeyimiz yok.

334
00:20:28,879 --> 00:20:30,272
- Kanmayın.

335
00:20:30,316 --> 00:20:32,927
Bu konuda çok kızgın.
bu yüzden dikkatli adım atın.

336
00:20:32,970 --> 00:20:35,495
- Bu yönüyle muhteşem.
değil mi?

337
00:20:35,538 --> 00:20:37,323
Her zaman öyleydi sanırım.

338
00:20:37,366 --> 00:20:40,239
Ah, ve şu ana kadar bekle
onu elbisesiyle görüyorsun.

339
00:20:44,330 --> 00:20:45,722
- Tamam aşkım.

340
00:20:51,859 --> 00:20:53,600
- Evet, evet.

341
00:20:53,643 --> 00:20:55,515
[ikisi de kıkırdar]

342
00:20:55,558 --> 00:20:59,649
Neyse, neye... neye
bu onuru borçlu muyuz?

343
00:20:59,693 --> 00:21:01,564
Angela seni mi bekliyordu?

344
00:21:03,653 --> 00:21:05,916
- Hayır.
Ben...

345
00:21:10,747 --> 00:21:12,923
Sadece onu görmek istedim.

346
00:21:14,403 --> 00:21:16,927
- Vay, siz ikiniz gerçekten
bir dakika gidemem

347
00:21:16,971 --> 00:21:18,581
birbirimizi kaçırmadan.

348
00:21:18,625 --> 00:21:20,322
Çok tatlı.

349
00:21:20,366 --> 00:21:23,282
O duyguyu hatırlıyorum
Sanırım.

350
00:21:24,674 --> 00:21:27,938
- Ve bu genellikle benim işaretimdir
herkese bir içki ısmarlamak.

351
00:21:30,593 --> 00:21:33,553
- Buna gerek kalmayacak.

352
00:21:33,596 --> 00:21:35,555
sadece deniyorum
Angela'yı bulmak için.

353
00:21:35,598 --> 00:21:37,470
- Peki,
öğle yemeği için bizimle buluşacak.

354
00:21:40,299 --> 00:21:42,736
O?
- Evet.

355
00:21:42,779 --> 00:21:44,390
O sevimli yeri deniyoruz
köşede.

356
00:21:44,433 --> 00:21:45,739
Gelmelisin.

357
00:21:45,782 --> 00:21:48,394
Phillip, Elliot'ı istiyorum
gelmek.

358
00:21:48,437 --> 00:21:50,744
- Ancak bir tane yedikten sonra
viski ekşilerimden, ha?

359
00:21:50,787 --> 00:21:53,312
- Sadece bir tane.
Geç kalmak istemiyorum.

360
00:21:55,662 --> 00:21:57,664
Biliyor musun Elliot.

361
00:21:57,707 --> 00:22:02,408
İkisini gördüğüme çok sevindim
sonunda düğümü attın.

362
00:22:02,451 --> 00:22:03,931
Büyümeni izlemek,

363
00:22:03,974 --> 00:22:05,585
Her zaman orada olduğunu biliyordum
çok özel bir şey

364
00:22:05,628 --> 00:22:06,890
ikinizin arasında,

365
00:22:06,934 --> 00:22:10,720
ama açıkçası endişelendim
o bunu görmezdi.

366
00:22:10,764 --> 00:22:14,637
Aramızda, o her zaman yapmadı
erkeklerde en iyi zevke sahip olan.

367
00:22:16,465 --> 00:22:18,641
- Evet biliyorum.

368
00:22:19,990 --> 00:22:21,688
- [kıkırdar]

369
00:22:23,385 --> 00:22:26,040
Ama bu başlangıç
yeni bir şeyden.

370
00:22:26,083 --> 00:22:28,347
Heyecanlı mısın?

371
00:22:34,657 --> 00:22:36,398
[yumuşak dramatik müzik]

372
00:22:36,442 --> 00:22:38,400
Ah, vur.

373
00:22:38,444 --> 00:22:40,097
Öyle olması gerekiyordu
bir sürpriz.

374
00:22:40,141 --> 00:22:42,012
♪

375
00:22:42,056 --> 00:22:45,451
Bunların hepsini ödünç aldık
annenden.

376
00:22:45,494 --> 00:22:48,323
Angela istedi
sana bir şey vermek için,

377
00:22:48,367 --> 00:22:50,630
somutlaşan bir şey
tüm hikayeniz bir arada.

378
00:22:50,673 --> 00:22:52,762
Sanırım yaptı
harika bir iş.

379
00:22:52,806 --> 00:22:54,982
sadece seviyorum...

380
00:22:55,025 --> 00:22:57,593
- Bu görüntüler,

381
00:22:57,637 --> 00:22:59,987
Onları daha önce görmüştüm.

382
00:23:00,030 --> 00:23:03,599
Bu fanteziyi hayal ettim
pek çok kez.

383
00:23:03,643 --> 00:23:06,820
Normal insanların yaptığı budur
mutlu olduklarında, değil mi?

384
00:23:06,863 --> 00:23:10,432
Evlen,
bir aile kurmak,

385
00:23:10,476 --> 00:23:13,566
kendilerini çevrelemek
sevdikleri insanlarla

386
00:23:13,609 --> 00:23:15,132
onları seven insanlarla.

387
00:23:15,176 --> 00:23:18,875
- Güven bana Em.
şansımız yaver gitti.

388
00:23:18,919 --> 00:23:21,356
O iyi, bu.

389
00:23:21,400 --> 00:23:24,054
Gerçek sevgi hakimdir.

390
00:23:24,098 --> 00:23:28,145
- Emekli olduğundan beri,
oldukça yumuşak bir hale geldi.

391
00:23:28,189 --> 00:23:30,713
Biliyor musun, öyle olmadığımı biliyorum
bir şey söylemem gerekiyordu,

392
00:23:30,757 --> 00:23:32,889
ama baban geldiğinde
ve bize o hediyeyi gösterdi

393
00:23:32,933 --> 00:23:36,023
onun için aldığın...

394
00:23:36,066 --> 00:23:38,852
buna bayılacak.

395
00:23:38,895 --> 00:23:41,724
Ah, endişelenme.
Bu sadece aramızda.

396
00:23:41,768 --> 00:23:44,988
Ben bir kasayım,
ve hiçbir şey hatırlamıyor

397
00:23:45,032 --> 00:23:46,729
son beş dakikayı geçtik.

398
00:23:46,773 --> 00:23:48,775
- Aşağıdan yukarıya!

399
00:23:49,689 --> 00:23:50,777
[gözlükler tıngırdar]

400
00:23:50,820 --> 00:23:52,735
[kıkırdar]

401
00:23:52,779 --> 00:23:55,042
- Mm!

402
00:23:55,085 --> 00:23:57,044
Gitmeliyiz.
Geç kalmak istemiyorum.

403
00:23:57,087 --> 00:24:00,656
- Mmm, güzel.
[cep telefonu titriyor]

404
00:24:00,700 --> 00:24:02,092
- Ah, bu çok tuhaf.

405
00:24:02,136 --> 00:24:05,095
Elliot, diyor ki
beni aradığını.

406
00:24:07,750 --> 00:24:10,884
- Hayır, yapma...yapma...
sakın buna kanma Em.

407
00:24:10,927 --> 00:24:13,016
O...o sadece yapıyor
telefonla şakalaşma.

408
00:24:13,060 --> 00:24:14,496
Haklı mıyım?
- [kıkırdar]

409
00:24:14,540 --> 00:24:15,976
- Oh, o çok yetenekli
bu gadget'larla.

410
00:24:16,019 --> 00:24:17,543
İşin sırrı nedir, ha?

411
00:24:17,586 --> 00:24:19,762
Alırsan ne olur?

412
00:24:20,720 --> 00:24:22,635
- Ne?

413
00:24:22,678 --> 00:24:24,506
- Cevap verirsen ne olur?

414
00:24:24,550 --> 00:24:26,856
[gizemli müzik]

415
00:24:26,900 --> 00:24:30,469
[uğultu devam ediyor]

416
00:24:31,731 --> 00:24:33,515
İşte.
Bırak ben yapayım.

417
00:24:33,559 --> 00:24:35,648
- H-hayır.
Bırak ben yapayım.

418
00:24:35,691 --> 00:24:37,780
[uğultu devam ediyor]

419
00:24:37,824 --> 00:24:44,744
♪

420
00:24:44,787 --> 00:24:46,659
- Alo?

421
00:24:46,702 --> 00:24:48,530
♪

422
00:24:48,574 --> 00:24:49,966
Emily'mi?

423
00:24:51,925 --> 00:24:53,535
Oradasın?

424
00:24:53,579 --> 00:25:00,499
♪

425
00:25:02,109 --> 00:25:03,676
- İyi misin?

426
00:25:03,719 --> 00:25:07,549
♪

427
00:25:07,593 --> 00:25:09,595
- Ne oldu canım?

428
00:25:09,638 --> 00:25:11,684
[unutulmaz müzik]

429
00:25:11,727 --> 00:25:13,816
Ne yaptığına bir bak.
Ayakları üşümeye başladı.

430
00:25:13,860 --> 00:25:15,905
- Peki tam olarak nasılım?
bunun sorumlusu?

431
00:25:15,949 --> 00:25:18,038
- Senin yüzünden
pasif-agresif şakalar.

432
00:25:18,081 --> 00:25:19,953
[gümbürtü]
- Vay!

433
00:25:19,996 --> 00:25:21,520
- Aman Tanrım!

434
00:25:24,653 --> 00:25:27,613
Tamam, kimse panik yapmasın.

435
00:25:27,656 --> 00:25:29,658
Bu sadece küçük bir kaza.
Bende var.

436
00:25:31,268 --> 00:25:32,574
[göz kırpıyor]

437
00:25:32,618 --> 00:25:34,271
Ah!

438
00:25:34,315 --> 00:25:35,621
Ah.

439
00:25:35,664 --> 00:25:38,624
[gerilimli müzik]

440
00:25:38,667 --> 00:25:45,848
♪

441
00:25:46,632 --> 00:25:48,068
- O ses,
o benimdi.

442
00:25:48,111 --> 00:25:49,722
Bu nasıl mümkün olabilir?

443
00:25:49,765 --> 00:25:51,114
kendimi gördüm
o resimlerde.

444
00:25:51,158 --> 00:25:52,899
O bendim, değil mi?

445
00:25:52,942 --> 00:25:56,642
Yoksa hayır, o muydu?

446
00:25:56,685 --> 00:25:57,904
Peki benden iki tane mi var?

447
00:25:57,947 --> 00:25:59,122
düşünmedim
bu konuda daha önce

448
00:25:59,166 --> 00:26:00,646
ama bu mümkün
değil mi?

449
00:26:00,689 --> 00:26:02,648
Burada herkes farklı:

450
00:26:02,691 --> 00:26:06,652
Price, babam, annem...

451
00:26:06,695 --> 00:26:08,741
[anahtarlar şıngırdar]

452
00:26:08,784 --> 00:26:11,613
♪

453
00:26:11,657 --> 00:26:13,659
Ben.

454
00:26:13,702 --> 00:26:15,312
♪

455
00:26:15,356 --> 00:26:17,793
[tıklamaları kilitle]

456
00:26:17,837 --> 00:26:24,800
♪

457
00:26:33,679 --> 00:26:35,637
Ama eğer bu dünya
benim değil...

458
00:26:35,681 --> 00:26:40,207
♪

459
00:26:40,250 --> 00:26:42,035
Peki o kim?

460
00:26:42,078 --> 00:26:49,042
♪

461
00:27:12,674 --> 00:27:15,111
Bu adam kesinlikle ben değilim.

462
00:27:15,155 --> 00:27:21,248
♪

463
00:27:21,291 --> 00:27:25,295
Ve ben kesinlikle o değilim.

464
00:27:25,339 --> 00:27:28,255
[dinamik elektronik müzik]

465
00:27:28,298 --> 00:27:35,262
♪

466
00:28:17,217 --> 00:28:19,741
öğrenmem lazım
tam olarak kim olduğunu.

467
00:28:19,785 --> 00:28:26,182
♪

468
00:28:28,315 --> 00:28:30,926
Kahretsin, önyükleme sürücüsü
şifrelenmiştir.

469
00:28:30,970 --> 00:28:33,059
Belki o daha çok bana benziyor
düşündüğümden.

470
00:28:33,102 --> 00:28:34,713
[anahtarlar takırdıyor]

471
00:28:34,756 --> 00:28:41,415
♪

472
00:28:54,297 --> 00:28:56,822
[takırdama yoğunlaşıyor]

473
00:28:56,865 --> 00:29:03,872
♪

474
00:29:10,792 --> 00:29:12,838
Buna dayanarak, sahip olmadığı
sakatlayıcı sosyal kaygı

475
00:29:12,881 --> 00:29:14,970
ya da paranoya.

476
00:29:15,014 --> 00:29:17,973
Eğlenceli birine benziyor
partilerde,

477
00:29:18,017 --> 00:29:21,020
iyi bir yaşam sağlar,

478
00:29:21,063 --> 00:29:22,935
bir sürü arkadaşı var.

479
00:29:22,978 --> 00:29:27,026
♪

480
00:29:27,069 --> 00:29:28,854
Hayatındaki her şey
mükemmel görünüyor.

481
00:29:28,897 --> 00:29:30,812
[anahtarlar takırdıyor]

482
00:29:30,856 --> 00:29:33,162
Ama kimse onun kadar mükemmel değil
göründükleri gibi.

483
00:29:33,206 --> 00:29:40,169
♪

484
00:29:45,784 --> 00:29:47,263
Hadi, hadi, hadi.

485
00:29:47,307 --> 00:29:49,396
Bir şeyler bulacağımı biliyorum.
Bu kadar mutlu olamaz.

486
00:29:49,439 --> 00:29:51,833
Hiç kimse değil.

487
00:29:51,877 --> 00:29:53,443
sen olmadın mı
dikkat ediyor musun?

488
00:29:53,487 --> 00:29:55,402
Herkesin bir sırrı vardır.

489
00:29:55,445 --> 00:29:57,447
İnsanlar her zaman
bir şey saklamak:

490
00:29:57,491 --> 00:30:01,974
onların güvenlik açıkları,
korkuları, utançları.

491
00:30:02,017 --> 00:30:04,367
Ne kadar mutlu olduğu umurumda değil
o görünüyor.

492
00:30:04,411 --> 00:30:06,500
Herkesin bir canavarı vardır.

493
00:30:08,328 --> 00:30:11,331
Soru şu;
onunki ne?

494
00:30:11,374 --> 00:30:18,338
♪

495
00:30:20,906 --> 00:30:22,472
Ve işte orada,

496
00:30:22,516 --> 00:30:24,300
gizli bir bölüm,

497
00:30:24,344 --> 00:30:26,912
dosyalarla dolu bir sürücü
kimsenin görmesini istemiyor.

498
00:30:28,217 --> 00:30:31,133
[dramatik müzik]

499
00:30:31,177 --> 00:30:38,140
♪

500
00:30:44,973 --> 00:30:47,062
Bunlar görüntüler...

501
00:30:47,106 --> 00:30:54,069
♪

502
00:30:57,856 --> 00:30:59,596
Benden...

503
00:30:59,640 --> 00:31:03,339
♪

504
00:31:03,383 --> 00:31:06,125
Hayatım.

505
00:31:06,168 --> 00:31:08,127
Benim hakkımda ne biliyor?

506
00:31:08,170 --> 00:31:11,304
Bir şekilde hackledi mi...

507
00:31:11,347 --> 00:31:12,479
benim dünyam mı?

508
00:31:12,522 --> 00:31:16,483
♪

509
00:31:16,526 --> 00:31:20,269
Ben onun canavarı mıyım?

510
00:31:20,313 --> 00:31:22,576
[kapı tıklatılır, çarpılır]

511
00:31:31,237 --> 00:31:33,239
- Sen kimsin?

512
00:31:40,637 --> 00:31:42,422
- Bunun berbat bir şey olduğunu biliyorum.

513
00:31:42,465 --> 00:31:44,250
- Ne yapıyorsun?
benim dairemde mi?

514
00:31:48,645 --> 00:31:50,386
Peki neden bana benziyorsun?

515
00:31:55,914 --> 00:31:57,263
- Bence konuşmalıyız.

516
00:31:57,306 --> 00:31:59,091
- Polisi arıyorum.

517
00:31:59,134 --> 00:32:01,354
Kim olduğunu bilmiyorum
ya da ne istiyorsun?

518
00:32:01,397 --> 00:32:02,529
- Hayır, dahil olamayız
polisler.

519
00:32:02,572 --> 00:32:03,965
- Olduğun yerde kal!

520
00:32:09,318 --> 00:32:11,364
- Bir hata yapıyorsun.

521
00:32:11,407 --> 00:32:13,583
Hadi oturalım.

522
00:32:16,412 --> 00:32:18,588
sana söz veriyorum,
Açıklayabilirim.

523
00:32:23,550 --> 00:32:25,378
Benim adım Elliot Alderson.

524
00:32:25,421 --> 00:32:27,206
Washington'da doğdum
İlçe, New Jersey,

525
00:32:27,249 --> 00:32:29,382
17 Eylül 1986.

526
00:32:34,561 --> 00:32:36,432
Seninle aynı.

527
00:32:38,695 --> 00:32:41,176
- Bakabilirdin
hepsi bu kadar.

528
00:32:43,396 --> 00:32:45,093
- Bana bak dostum.

529
00:32:46,312 --> 00:32:48,488
Gerçekten düşünüyorsun
Bunu ben mi uyduruyorum?

530
00:32:48,531 --> 00:32:51,404
[yumuşak dramatik müzik]

531
00:32:51,447 --> 00:32:58,454
♪

532
00:32:59,281 --> 00:33:01,283
Hadi oturalım.

533
00:33:01,327 --> 00:33:05,113
♪

534
00:33:05,157 --> 00:33:08,029
- Ben olduğum yerde iyiyim.

535
00:33:08,073 --> 00:33:09,596
Konuşmaya başla.

536
00:33:09,639 --> 00:33:12,425
♪

537
00:33:12,468 --> 00:33:14,514
- Bunlar neden sende?
Bilgisayarınızdaki çizimler?

538
00:33:14,557 --> 00:33:16,603
♪

539
00:33:16,646 --> 00:33:18,735
- Hangi eskizler?

540
00:33:18,779 --> 00:33:20,215
♪

541
00:33:20,259 --> 00:33:22,087
- Gizli bölüm.

542
00:33:22,130 --> 00:33:23,697
♪

543
00:33:23,740 --> 00:33:25,438
- Oraya nasıl girdin?

544
00:33:25,481 --> 00:33:27,092
- Önemli değil.

545
00:33:27,135 --> 00:33:29,442
bana söylemene ihtiyacım var
o eskizleri neden yaptın?

546
00:33:29,485 --> 00:33:36,492
♪

547
00:33:39,278 --> 00:33:42,107
- Hey, tıpkı şuna benziyorsun...

548
00:33:42,150 --> 00:33:47,634
♪

549
00:33:47,677 --> 00:33:50,202
Lanet olsun,
bu nasıl oluyor?

550
00:33:50,245 --> 00:33:51,725
♪

551
00:33:51,768 --> 00:33:53,727
- Ben de bunu yapmaya çalışıyorum
çözmek için.

552
00:33:53,770 --> 00:33:56,208
Bu yüzden konuşmamız gerekiyor.

553
00:33:56,251 --> 00:34:03,171
♪

554
00:34:27,413 --> 00:34:29,806
Dosyalar
gizli bölümünüz üzerinde...

555
00:34:29,850 --> 00:34:31,721
♪

556
00:34:31,765 --> 00:34:33,723
Onlar nedir?

557
00:34:33,767 --> 00:34:37,684
♪

558
00:34:37,727 --> 00:34:40,687
- Bazen canım sıkıldığında

559
00:34:40,730 --> 00:34:42,732
Kafamda insanları yaratıyorum.

560
00:34:42,776 --> 00:34:44,560
♪

561
00:34:44,604 --> 00:34:47,128
Onun gibi.

562
00:34:47,172 --> 00:34:50,740
Bilirsin, birisi
daha heyecanlı bir hayatla.

563
00:34:50,784 --> 00:34:54,744
Bir süper kahraman gibi,

564
00:34:54,788 --> 00:34:58,096
onun gücü dışında
bilgisayarlar olacaktır.

565
00:34:58,574 --> 00:35:03,362
Siber güvenliği vardı
gündüzleri mühendis,

566
00:35:03,405 --> 00:35:06,147
Geceleri kanunsuz hacker.

567
00:35:06,191 --> 00:35:09,368
♪

568
00:35:09,411 --> 00:35:11,413
Sen bu musun?

569
00:35:11,457 --> 00:35:18,638
♪

570
00:35:19,595 --> 00:35:22,511
- Peki ya kız
kahverengi saçlı mı?

571
00:35:22,555 --> 00:35:24,731
♪

572
00:35:24,774 --> 00:35:28,169
- O bir nevi
onun suç ortağı.

573
00:35:28,213 --> 00:35:32,173
♪

574
00:35:32,217 --> 00:35:34,132
- Peki fsociety?

575
00:35:34,175 --> 00:35:36,743
♪

576
00:35:36,786 --> 00:35:39,137
- Bu sadece aptal bir isim
aklıma geldi

577
00:35:39,180 --> 00:35:40,529
bir hacker grubu için.

578
00:35:40,573 --> 00:35:42,531
♪

579
00:35:42,575 --> 00:35:45,317
Bilirsin...

580
00:35:45,360 --> 00:35:47,536
toplumu sikmek mi?

581
00:35:47,580 --> 00:35:49,451
♪

582
00:35:49,495 --> 00:35:51,192
Ben de bunun...

583
00:35:51,236 --> 00:35:53,238
ne anarşist bir hacker

584
00:35:53,281 --> 00:35:55,240
aklına gelirdi.

585
00:35:55,283 --> 00:36:01,724
♪

586
00:36:12,518 --> 00:36:15,608
Bu sensin, değil mi?

587
00:36:15,651 --> 00:36:19,612
♪

588
00:36:19,655 --> 00:36:22,484
- Neden yarattın?
bu kişi?

589
00:36:22,528 --> 00:36:27,620
♪

590
00:36:27,663 --> 00:36:29,404
- Sanırım...

591
00:36:29,448 --> 00:36:32,451
♪

592
00:36:32,494 --> 00:36:37,934
Bazen hayal kurarım
o olmakla ilgili.

593
00:36:37,978 --> 00:36:40,154
♪

594
00:36:40,198 --> 00:36:41,851
- Yani o olmak mı istiyorsun?

595
00:36:41,895 --> 00:36:46,160
♪

596
00:36:46,204 --> 00:36:48,162
- Hayır, pek değil.

597
00:36:48,206 --> 00:36:49,555
Ona bak.

598
00:36:49,598 --> 00:36:50,686
♪

599
00:36:50,730 --> 00:36:53,646
O kızgın.

600
00:36:53,689 --> 00:36:55,300
Onun bir hayatı yok.

601
00:36:55,343 --> 00:36:57,302
♪

602
00:36:57,345 --> 00:36:59,695
O yalnız.

603
00:36:59,739 --> 00:37:01,523
O normal değil.

604
00:37:01,567 --> 00:37:08,530
♪

605
00:37:11,446 --> 00:37:13,274
Lanet olsun dostum.

606
00:37:13,318 --> 00:37:14,884
♪

607
00:37:14,928 --> 00:37:16,669
Üzgünüm.

608
00:37:16,712 --> 00:37:18,540
♪

609
00:37:18,584 --> 00:37:20,499
- Olmamalı.

610
00:37:20,542 --> 00:37:22,327
O haklı.

611
00:37:22,370 --> 00:37:25,504
Ben normal değilim
ve asla olmayacağım

612
00:37:25,547 --> 00:37:27,245
hangi dünyada olursam olayım.

613
00:37:27,288 --> 00:37:28,289
- Bu nedir?

614
00:37:28,333 --> 00:37:29,595
♪

615
00:37:29,638 --> 00:37:31,858
Bunu duydun mu?

616
00:37:31,901 --> 00:37:32,989
- Ne?

617
00:37:33,033 --> 00:37:36,428
♪

618
00:37:36,471 --> 00:37:39,474
- Sanki öyleymişsin gibi geldi
birisiyle konuşuyorum.

619
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
- Kahretsin, bizi duyabiliyor.

620
00:37:41,476 --> 00:37:42,695
- İşte yine oldu.

621
00:37:42,738 --> 00:37:45,698
[uğursuz müzik]

622
00:37:45,741 --> 00:37:48,396
♪

623
00:37:48,440 --> 00:37:50,268
Bunu nasıl yapıyorsun?

624
00:37:50,311 --> 00:37:52,618
♪

625
00:37:52,661 --> 00:37:54,533
- Bu bir hataydı.

626
00:37:54,576 --> 00:37:56,491
Ben buraya ait değilim.

627
00:37:56,535 --> 00:37:57,710
Aptaldım
yaptığımı düşünmek.

628
00:37:57,753 --> 00:37:58,928
- Beklemek.

629
00:37:58,972 --> 00:38:03,455
[guruldama]

630
00:38:05,370 --> 00:38:07,328
[nesneler takırdıyor]

631
00:38:07,372 --> 00:38:09,504
[araba kornası çalıyor,
alarm çalıyor]

632
00:38:19,645 --> 00:38:22,343
- Selam dostum.

633
00:38:22,387 --> 00:38:23,823
İyi misin?

634
00:38:27,392 --> 00:38:28,784
Bir şey söylemek.

635
00:38:38,881 --> 00:38:41,057
Bok.
[titreme nefes alıyorum]

636
00:38:41,101 --> 00:38:42,624
Kahretsin.

637
00:38:45,714 --> 00:38:47,586
Ben gidip yardım getireceğim.

638
00:38:47,629 --> 00:38:50,589
[cep telefonu titriyor]

639
00:39:00,381 --> 00:39:01,556
[uğultu durur]

640
00:39:04,559 --> 00:39:05,691
Merhaba?

641
00:39:05,734 --> 00:39:07,432
- Aman Tanrım, Elliot.

642
00:39:07,475 --> 00:39:08,824
Sen ne yaptın?

643
00:39:10,565 --> 00:39:12,654
-Angela.
- Kontrolden çıktın.

644
00:39:15,396 --> 00:39:17,572
Kitap.
- Ne?

645
00:39:17,616 --> 00:39:19,052
- Nasıl başardın?
onu bulmak için mi?

646
00:39:19,095 --> 00:39:20,749
Çok muhteşemsin.

647
00:39:20,793 --> 00:39:22,621
Bu en iyi hediye
şimdiye kadar kimse bana verdi.

648
00:39:22,664 --> 00:39:24,057
- Beklemek.
Bir saniye bekle.

649
00:39:24,100 --> 00:39:25,711
- Gerçekten, Elliot.

650
00:39:25,754 --> 00:39:28,453
Evleneceğim için çok şanslıyım
Senin gibi birisi.

651
00:39:28,496 --> 00:39:30,498
-Angela...

652
00:39:30,542 --> 00:39:31,978
Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim.

653
00:39:32,021 --> 00:39:33,980
- Değil misin?

654
00:39:34,023 --> 00:39:36,025
O zaman ne yaptın
en iyi arkadaşımla mı?

655
00:39:36,069 --> 00:39:38,376
- Hayır anlamıyorsun.

656
00:39:42,989 --> 00:39:45,121
Seni kaybettim.

657
00:39:45,165 --> 00:39:46,993
- Ne?

658
00:39:47,036 --> 00:39:49,474
Beni hiç kaybetmedin.
Buradayım.

659
00:39:51,519 --> 00:39:53,434
- Hayır, anlamıyorsun.

660
00:39:53,478 --> 00:39:55,044
- Hayır, anlıyorum.

661
00:39:56,742 --> 00:40:00,485
Bak, tek yapman gereken
yarın ortaya çıkacak,

662
00:40:00,528 --> 00:40:01,790
ve sonra nihayet
birlikte olmak

663
00:40:01,834 --> 00:40:03,052
hayatımızın geri kalanı boyunca.

664
00:40:03,096 --> 00:40:04,663
Senin de istediğin bu değil mi?

665
00:40:04,706 --> 00:40:06,534
[dramatik müzik]

666
00:40:06,578 --> 00:40:09,929
- Elbette ama...

667
00:40:09,972 --> 00:40:13,062
- Elliot, sen her zaman
her şeyi fazla düşünmek.

668
00:40:13,106 --> 00:40:16,849
Sonunda yapmak zorundasın
mutlu olmana izin ver.

669
00:40:16,892 --> 00:40:19,504
Tek gereken bu.

670
00:40:19,547 --> 00:40:21,593
Bu sadece bir seçim
yapman gereken,

671
00:40:21,636 --> 00:40:23,508
sahip olduğun bir anahtar
hafifçe vurmak için.

672
00:40:23,551 --> 00:40:25,901
♪

673
00:40:25,945 --> 00:40:28,687
Beni seviyor musun Elliot?

674
00:40:28,730 --> 00:40:30,863
- Ne?

675
00:40:30,906 --> 00:40:32,430
- Beni seviyor musun?

676
00:40:32,473 --> 00:40:35,824
♪

677
00:40:35,868 --> 00:40:37,696
- Elbette seni seviyorum.

678
00:40:37,739 --> 00:40:41,961
♪

679
00:40:42,004 --> 00:40:44,920
Seni her zaman sevdim.

680
00:40:44,964 --> 00:40:48,489
- Harika,
çünkü ben de seni seviyorum.

681
00:40:48,533 --> 00:40:50,578
♪

682
00:40:50,622 --> 00:40:52,798
Peki buna ne dersiniz?

683
00:40:52,841 --> 00:40:55,583
Bu yeni hayata başlamak istiyorsun
benimle mi yoksa neyle?

684
00:40:55,627 --> 00:40:58,891
- Her şeyden çok.

685
00:40:58,934 --> 00:41:02,808
- Tamam o zaman halledildi.

686
00:41:02,851 --> 00:41:05,506
Yarın görüşürüz.

687
00:41:05,550 --> 00:41:11,512
♪

688
00:41:11,556 --> 00:41:14,515
- [inliyor]

689
00:41:14,559 --> 00:41:16,082
Yardım et.

690
00:41:16,125 --> 00:41:21,130
♪

691
00:41:21,174 --> 00:41:23,655
C-birini ara.

692
00:41:23,698 --> 00:41:28,050
♪

693
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
Lütfen.

694
00:41:29,791 --> 00:41:31,967
♪

695
00:41:32,011 --> 00:41:33,795
Ambulans çağırın.

696
00:41:33,839 --> 00:41:35,449
♪

697
00:41:35,493 --> 00:41:36,885
Hareket edemiyorum.

698
00:41:36,929 --> 00:41:39,584
♪

699
00:41:39,627 --> 00:41:42,021
Ambulansa ihtiyacım var.

700
00:41:42,064 --> 00:41:46,460
♪

701
00:41:46,504 --> 00:41:48,027
- Ama onu kaybedeceğim.

702
00:41:48,070 --> 00:41:51,639
♪

703
00:41:51,683 --> 00:41:53,902
Ve onu tekrar kaybedemem.

704
00:41:53,946 --> 00:42:00,909
♪

705
00:42:04,304 --> 00:42:06,828
[iç çeker]

706
00:42:06,872 --> 00:42:11,659
♪

707
00:42:11,703 --> 00:42:13,269
[burnunu çekiyor]

708
00:42:13,313 --> 00:42:20,276
♪

709
00:42:24,019 --> 00:42:25,978
Üzgünüm.

710
00:42:26,021 --> 00:42:33,028
♪

711
00:42:33,072 --> 00:42:35,988
[rahatsız edici müzik]

712
00:42:36,031 --> 00:42:43,038
♪

713
00:42:45,693 --> 00:42:49,175
- [hafifçe inliyor]

714
00:42:49,218 --> 00:42:52,047
[boğuluyor]

715
00:42:52,091 --> 00:42:54,180
- Bence yapmalısın
sen de uzağa bak.

716
00:42:54,223 --> 00:42:56,791
- [boğuluyor]

717
00:42:56,835 --> 00:43:03,798
♪

718
00:43:09,717 --> 00:43:12,720
- [nefes nefese]

719
00:43:14,679 --> 00:43:17,029
[burnunu çekiyor]

720
00:43:17,072 --> 00:43:20,032
[inleme]

721
00:43:20,075 --> 00:43:25,603
♪

722
00:43:25,646 --> 00:43:28,606
Lütfen beni yargılama.

723
00:43:28,649 --> 00:43:30,564
Bu kaçınılmazdı.

724
00:43:30,608 --> 00:43:32,827
Depremleri gördünüz.

725
00:43:32,871 --> 00:43:35,134
İkimiz de burada var olamayız
bu dünyada.

726
00:43:35,177 --> 00:43:37,136
♪

727
00:43:37,179 --> 00:43:40,008
Başka seçeneğim yoktu.

728
00:43:40,052 --> 00:43:47,015
♪